유퀴즈 온더 블럭 황석희 데드풀 번역가

지난 23일 유퀴즈 온더블럭에 출연했던 황석희님이 다시금 화제가 되고 있습니다. 극장영화를 본격적으로 번역한지 이제 10년정도 되었다는 그는 현재 대한민국에서 소위 제일 잘나간다고해도 무방할 정도로 인정받는 번역가입니다. 

 

대학교 3학년 때 문서 번역으로 시작해서 다큐멘터리 위주로 번역을 해오다가 영화계에 발을 들이게 되었다고 하는데요. 그가 번역했던 드라마 '뉴스룸'을 본 영화사 직원이 영화번역가로 추천해서 영화 번역을 시작하게 되었다고 합니다.

출처 : tvn 유퀴즈 온더블럭

유퀴즈 온더블럭 황석희 번역가

 

✅ 프로필

 - 출생년도 : 1979년

 - 소속 : 흰수염 번역단 대표

 - 학력 : 강원대학교 영어교육과

 

번역가 데뷔작과 화제작

✅ 번역 리스트

영화 웜바디스가 황석희 번역가의 데뷔작이고, 번역가로써 가장 주목받게 했던 영화는 누가뭐래도 데드풀이라 할 수 있겠습니다. 많은 사람들이 번역사고가 아니냐는 말을 할 정도로 새로운 구성의 자막이었는데요. 예시를 몇가지 적어보겠습니다. 

출연 : 신이내린 또라이

제작비 지원 : 호구들

감독 : 돈만 많이 받는 초짜

지금까지 본 적 없던 류의 자막이라고 할 수 있겠죠. 감독과 출연에 대한 소개만으로 웃음을 자아내는 번역가라니.. 데드풀 작가에게 상을 줘야한다는 말이 여기저기서 나오는 이유라고도 할 수 있겠습니다. 앞으로도 꾸준한 활약을 기대해봅니다.

참고하면 좋은 정보

러시아 우크라이나 전쟁 이유